Сделай свой выбор

Описание профиля подготовки

Быть специалистом в области перевода — значит владеть на высоком уровне двумя иностранными языками, уметь письменно и устно переводить разножанровые тексты, обладать безупречной грамотностью и эрудированностью.

Особенностью образовательной программы по профилю «Перевод и переводоведение» является практико-ориентированный характер обучения, предполагающий тесное взаимодействие с Бюро переводов «АКМ-Вест» (г. Москва) и другими переводческими компаниями. Реализация программы осуществляется сотрудниками кафедры перевода и прикладной лингвистики и базовой кафедры технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест» (САФУ).

Специалист по межкультурной коммуникации — это высококлассный профессионал, не только свободно владеющий двумя иностранными языками, но и компетентный консультант в актуальных вопросах делового межкультурного взаимодействия, знающий особенности культурного восприятия мира, способный противостоять стереотипизации мышления и разрешать кросс-культурные конфликты.

Особенностью образовательной программы является возможность выбора студентами для изучения в качестве второго иностранного языка одного из языков северных стран (норвежский, финский, шведский), который преподается иностранными лекторами. Благодаря активному сотрудничеству со скандинавскими университетами-партнерами наши студенты имеют уникальные возможности академической мобильности. Результатом обучения по образовательной программе является синтез фундаментальной лингвистической подготовки, деловой фокус межкультурной деятельности и базовые навыки перевода.

Изучаемые дисциплины

• Практический курс первого иностранного языка;
• Практический курс второго иностранного языка;
• Введение в теорию языка: основы языкознания;
• Теория первого иностранного языка (история языка, лексикология, теоретическая грамматика, стилистика);
• Теория перевода;
• Русский язык для переводчиков;
• Практический курс первого иностранного языка;
• Практический курс второго иностранного языка;
• Информационные технологии в переводе;
• Теория и практика письменного перевода;
• Теория и практика устного перевода;
• Перевод с русского языка на иностранный;
• Современные методы и технологии преподавания иностранных языков;
• Научно-технический перевод;
• Юридический перевод;
• Экономический перевод;
• Перевод в сфере биохимии;
• Перевод в сфере нефти и газа;
• Культура переводческой речи;
• Введение в мнемотехнику.

• Практический курс первого иностранного языка (английский)
• Практический курс второго иностранного языка (норвежский, финский, шведский)
• Практический курс перевода первого иностранного языка (английский)
• Иностранный язык в бизнес коммуникации (английский)
• Иностранный язык в бизнес коммуникации (норвежский, финский, шведский)
• Теория межкультурной коммуникации
• Межкультурная коммуникация в Евро-Арктическом регионе
• Ведение переговоров
• Разрешение конфликтов в межкультурной коммуникации

Преимущества обучения

• применение современных технологий обучения иностранным языкам и переводу;
• работа с профессиональным программным обеспечением, используемым в переводческих компаниях (Trados, MemSource и др.);
• обучение переводу на кафедре перевода и прикладной лингвистики на основе принципов интегративного переводоведения;
• изучение практико-ориентированных дисциплин на базовой кафедре технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест»;
• преподаватели — практикующие переводчики;
• тесное сотрудничество с Союзом переводчиков России;
• возможность прохождения стажировок за рубежом (Германия, Швеция), поездок в рамках университетского обмена (университет Верхнего Эльзаса, Мюлуз, Франция);
• участие студентов в общероссийском сетевом научно-образовательном проекте «Взаимодействие федеральных университетов по прикладной лингвистике и профессиональной педагогике в контексте цифровизации», во всероссийских и международных олимпиадах, конкурсах переводов и научных работ, в заседаниях переводческой мастерской.

• применение лучших практик университетов партнеров (Эдинбургский университет, Дун-Леарский институт искусства, дизайна и технологий) для обучения английскому языку
• привлечение к преподаванию переводческих дисциплин специалистов базовой кафедры технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест» (единственной в России по данному профилю)
• возможность семестровой академической мобильности в университете г. Тромсё, участия в летних языковых школах Финляндии и Швеции
• вовлеченность студентов в научно-исследовательскую деятельность (участие во всероссийских и международных олимпиадах, конкурсах научных работ)
• продолжение обучения по программам магистратуры в ведущих университетах России и мира по профилям подготовки «Американистика» и «Скандинавистика»

Основные базы практик

• в переводческой компании «АКМ-Вест» (г. Москва)
• в бюро деловой поддержки «Руна» (г. Архангельск)
• на Архангельском ЦБК (г. Новодвинск)
• в Ассоциации поставщиков нефти и газа «Созвездие» (г. Архангельск) и др.

• в отделе внешних связей и туризма мэрии города Архангельска
• в Почетном Консульстве Норвегии (г. Архангельск)
• в Коларктик центре (г. Архангельск)
• в ведущих туристических агентствах (г. Архангельск) и др.

Трудоустройство

• в переводческих компаниях и бюро переводов Северо-Запада России;
• в организациях и на предприятиях, занимающихся международной деятельностью, (в Ассоциации поставщиков нефти и газа «Созвездие», на АЦБК, в Администрации Архангельской области, в отделе по внешним связям и туризму департамента организационной работы и протокола Администрации муниципального образования «Город Архангельск», в международном управлении САФУ и др.);
• в международных организациях (ООН, Врачи без границ и др.).

После окончания обучения наши выпускники успешно трудоустраиваются ассистентами руководителей предприятий, специалистами по внешним связям, специалистами-консультантами крупных международных компаний, переводчиками.