В САФУ прошла Всероссийская научная конференция «Развитие научного и художественного перевода и литературы народов России: от Ломоносова до наших дней»

В САФУ прошла Всероссийская научная конференция «Развитие научного и художественного перевода и литературы народов России: от Ломоносова до наших дней»
30.11.2021
В САФУ прошла Всероссийская научная конференция «Развитие научного и художественного перевода и литературы народов России: от Ломоносова до наших дней»

18–20 ноября 2022 года в Северном (Арктическом) федеральном университете им. М. В. Ломоносова прошла Всероссийская научная конференция «Развитие научного и художественного перевода и литературы народов России: от Ломоносова до наших дней». Мероприятие, приуроченное к 310-летию со дня рождения М. В. Ломоносова, состоялось в рамках Года науки и технологий в России. Организаторами научного форума выступили: кафедра перевода и прикладной лингвистики, кафедра литературы, научно-образовательный центр «Интегративное переводоведение приарктического пространства», Архангельское региональное отделение Союза переводчиков России, Архангельское региональное отделение Союза писателей России, Архангельское региональное отделение общества «Знание».

20 ноября в рамках всероссийской конференции состоялась презентация книжного проекта Издательского отдела Соловецкого монастыря, которую провела кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ Елена Вакифовна Поликарпова. Именно под ее руководством силами студентов кафедры перевода и прикладной лингвистики ВШСГНиМК САФУ был подготовлен перевод мемуаров Александры Анзеровой (А. С. Арсеньевой), которые составили основу девятого тома «Воспоминаний соловецких узников».

Е. В. Поликарпова рассказала об особенностях перевода и историческом контексте издания, значение которого в изучение исторического и культурного наследия России отметили все участники презентации.

Девятый том серии «Воспоминания соловецких узников» включает в себя ранее не переводившиеся на русский язык книги «Aus dem Land der Stummen» («Из страны Безмолвия») и «Am Weißen Meer» («У Белого моря») А. С. Арсеньевой, которые впервые были опубликованы в Германии в 1936 и 1938 гг. и только сейчас стали доступны для российского читателя. В своих произведениях автор рассказывает о годах жизни, проведённых в местах лишения свободы, в том числе в СЛОНе, где мемуаристка находилась в период с 1923 по 1926 гг. Книга ориентирована на самый широкий круг читателей и специалистов, интересующихся отечественной историей.

В самое ближайшее время несколько экземпляров указанного издания поступит в Научную библиотеку САФУ.

Возврат к списку