Зачем читать и изучать немецкие сказки: Международный День немецкого языка

Зачем читать и изучать немецкие сказки: Международный День немецкого языка
24.09.2021
Зачем читать и изучать немецкие сказки: Международный День немецкого языка

В рамках Дней европейских языков в САФУ отметили Международный День немецкого языка. Тема мероприятия, организованного преподаватели и сотрудники кафедры перевода и прикладной лингвистики ВШСГНиМК САФУ, — «В мире немецкой сказки (сказки с позиции переводчика)».

Традиция отмечать Международный День немецкого языка сохраняется уже 14 лет и началась в 2007 году в ПГУ. Инициатором празднования во всех странах мира является организация «Объединение Немецкий Язык» (Германия). Модератором мероприятия стала к. ф. н., доцент, руководитель Германо-Австрийского центра Елена Поликарпова, которая компетентна во всех «тонкостях» немецких сказок.

В начале мероприятия студентов и коллег приветствовала руководитель отделения «Объединение Немецкий Язык» России д. п. н., профессор Мария Дружинина.

От Германской Службы академических обменов информировал о стипендиях, стажировках, экзаменах и формах тестирования   ДААД-лектор Франк Хеберляйн.

«Погружение» в мир сказок началось с чтения немецкой сказки «Семь воронов», которую представил госп. Хеберляйн. А далее началось сказочное знакомство с уникальным жанром сказки…

Все участники получили возможность узнать, кто написал первым немецкие сказки, кто стал самым известным сказочником в Германии, откуда появилось слово «Märchen», что типично для сказки, какая лексика, фразеологизмы, устоявшиеся обороты характерны для текста сказки и многое другое. А название сказок? Сколько таинственного и непонятного… Как перевести, передать на другой язык? Сложные задачи, которые должен решать переводчик…

Все участники Международного Дня Немецкого языка получили уникальные аналитические материалы о специфике немецких сказок от модератора мероприятия Елены Поликарповой, в подарок — немецкие газеты «Sprachnachrichten» от организации Verein Deutsche Sprache, а самое главное — все участники порадовались творческому общению в сказочном мире языков и культур.

Возврат к списку