Единая информационная служба
+7 (8182) 21-61-00

Подведены итоги международного семинара

Подведены итоги международного семинара
10.10.2018
Подведены итоги международного семинара

C 3 по 6 октября 2018 года на кафедре перевода и прикладной лингвистики ВШСГНиМК прошел международный научный семинар «Архангельский Север и Европа: исторические связи и литературный трансфер».

Организаторами семинара выступили кафедра перевода и прикладной лингвистики, кафедра литературы, научно-образовательный центр «Интегративное переводоведение приарктического пространства» САФУ имени М. В. Ломоносова в рамках сотрудничества с администрацией Губернатора Архангельской области и Правительства Архангельской области, а также Архангельской областной научной библиотекой им. Н. А. Добролюбова.

Пленарное заседание и работу секций предварял международный день немецкого языка, проводимый в рамках дней Германии в Архангельске, совместно с лектором DAAD Ирис Беккер (ВШЭ, Москва). Слова приветствия в адрес участников международного семинара направили официальные лица администрации г. Архангельска и руководства САФУ им. М. В. Ломоносова.

Активное участие в работе семинара приняли зарубежные коллеги проф. Э. Шенкель (Лейпциг), д-р И. Беккер (DAAD, Москва), д-р Х. Краусс (Эссен), д-р Г. Циттен (Вормс) и д-р Магнус Магнуссон (Шведский институт, Москва). Проф. Э. Шенкель выступил с лекциями для студентов и преподавателей, которые касались творчества Ф. Ницше, переводческих ошибок и литературных экспериментов. Д-р И. Беккер провела мастер-классы для студентов, на которых они познакомились с современной немецкой литературой и обсудили связь литературы и общественно-политической ситуации в Германии. Доктор Х. Краусс познакомил всех желающих с новинками современной немецкоязычной литературы, а также представил свой научный доклад по жизни и немецкоязычному творчеству писателей-эмигрантов — выходцев с Архангельского Севера Е. Гагарина и А. Арсеньевой, д-р Г. Циттен вместе с проф. М. В. Дружининой представила плод совместного творчества — учебное пособие на немецком языке «Немецкий язык для аспирантов и ученых», а на /Пленарном заседании прочитала научный доклад про Фридриха Вильгельма Радлофа, научного директора Кунсткамеры немецкого происхождения. Д-р Магнус Магнуссон, лектор Шведского института в МГУ, познакомил участников семинара и слушателей на английском языке с впечатлениями об особенностях межкультурной коммуникации на севере Европы.

Ввиду большого количества участников семинара работа секций была организована параллельно. С докладами выступили как именитые ученые, так и аспиранты и студенты, научные изыскания которых нашли отклик в сердцах и умах слушателей. Некоторые доклады иногородних участников (из Стокгольма, Мурманска, Ухты) прозвучали в онлайн-режиме дистанционного формата, что свидетельствует об активном использовании информационно-компьютерных технологий для научного общения.

Особое место в докладах зарубежных и отечественных ученых заняла тема творчества писателей-мигрантов с Русского Севера. Исследования проф. А. М. Поликарпова, проф. М. Ю. Елеповой и др., проводимые в рамках в рамках научного проекта № 17-14-29002 при финансовой поддержке РФФИ и Правительства Архангельской области, касаются творчества неизвестных широкой читательской аудитории А. Анзеровой (А.Арсеньевой), А. Русинова (Е.Гагарина), Г. Ревальдта.

В целом, следует признать, что работа международного семинара была активной, напряженной и плодотворной. По результатам работы международного научного мероприятия намечены планы по воплощению в жизнь совместных исследовательских и образовательных проектов.

События:

10.09.2018

Международный научный семинар «Архангельский Север и Европа: исторические связи и литературный трансфер»

Возврат к списку