ул. Смольный Буян, 7, аудитории 222 и 223
телефон: (8182) 68-32-62
Заведующий кафедрой: Поликарпов Александр Михайлович,
доктор филологических наук, профессор
Прием граждан по личным вопросам: по вторникам с 15.00 до 17.00
Кафедра перевода и прикладной лингвистики основана 1 сентября 2013 года в связи с реорганизацией структуры Института филологии и межкультурной коммуникации. Новое структурное подразделение образовалось вследствие слияния кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации с кафедрой теории и практики перевода.
Профессора, доценты и преподаватели кафедры осуществляют подготовку студентов по следующим направлениям:
Бакалавриат:
направление подготовки 45.03.02 Лингвистика
- профиль «Перевод и переводоведение»
- направление подготовки 45.03.02 Лингвистика — «Перевод в бизнес коммуникации евро-арктического пространства» (руководитель: профессор Поликарпов А.М., доктор филологических наук)
- направление подготовки 45.04.02 Лингвистика — «Профессиональная коммуникация в евразийском контексте» (руководитель: доцент Дружинина М.В., доктор педагогических наук)
Аспирантура по научным специальностям:
- научное направление 45.06.01 — Языкознание и литературоведение. Направленности: «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», «Германские языки» и «Романские языки»
- научное направление 44.06.01 — Образование и педагогические науки: «Теория и методика профессионального образования»
- Прикладная лингвистика сегодня — это одно из важнейших направлений развития лингвистики. Она занимается приложением традиционных лингвистических задач на практике, а также разработкой методов решения практических задач, связанных с использованием языка.
К основным задачам, решаемым прикладной лингвистикой, следует отнести следующие основные аспекты:
- Перевод
- Информационные технологии в переводе
- Обучение иностранному языку, методике обучения, лингводидактике
- Профессиональные коммуникации
- Упорядочение, унификация и стандартизация терминологии
- Лингвоэкология
- Педагогическая лингвистика
Кафедра специализируется на подготовке переводчиков по английскому, немецкому, французскому языкам. Кроме этого сотрудники кафедры заняты в преподавании общих лингвистических специальных теоретических переводческих дисциплин, а также дисциплин в сфере профессиональной коммуникации.
Сотрудники кафедры занимаются преподаванием языковых и переводческих дисциплин в других структурных подразделениях САФУ им. М.В. Ломоносова — в Лесотехническом институте, в Институте педагогики и психологии, Институте социально-гуманитарных и политических наук, в институте физической культуры, спорта и здоровья: «Иностранный язык в профессиональной сфере», «Иностранный язык: профессиональная терминология и основы перевода научных текстов», «Коммуникация в современном поликультурном пространстве».
Кафедра перевода и прикладной лингвистики — одна из самых крупных кафедр в САФУ им. М.В. Ломоносова. На кафедре работают 4 профессора, в том числе профессор из Швеции , 9 доцентов. Преподаватели кафедры постоянно повышают свою квалификацию в известных российских и зарубежных высших школах с целью достижения высокого уровня подготовки студентов.
Коллективная тема научных исследований кафедры:
Исследование языка и перевода в процессе подготовки переводчиков (научный руководитель — доктор филологических наук, профессор Поликарпов Александр Михайлович).