Единая информационная служба
+7 (8182) 21-61-00

Объявления Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации

17.11.2020
Итоги конкурса по постредактированию машинного перевода в рамках молодежной научной онлайн-конференции «Современные технологии в переводе. Машинный перевод: от стереотипов к новым возможностям»

В рамках состоявшейся в САФУ 13–14 ноября всероссийской молодежной научной онлайн-конференции «Современные технологии в переводе. Машинный перевод: от стереотипов к новым возможностям» состоялся первый конкурс по постредактированию машинного перевода. Целью проведения конкурса было повышение интереса к постредактированию машинного перевода как одному из видов переводческой деятельности и содействие развитию профессиональных компетенций в области постредактирования машинного перевода, востребованных на современном рынке труда.

Постредактирование машинного перевода — это преобразование текста перевода, выполненного машиной с целью улучшения его качества и приведения к нормам языка перевода Постредактирование имеет ряд особенностей, которые отличают его от традиционного перевода и редактирования «человеческого» перевода: минимальное количество времени на перевод, минимальные усилия постредактора, качество в соответствии с техническим заданием (в зависимости от цели выделяется «лёгкое» и «полное» постредактирование). Это новый вид деятельности, для успешного выполнения которого требуется специальная подготовка.

В конкурсе приняли участие студенты САФУ, Южного федерального университета, Горловского института иностранных языков и Финансового университета при Правительстве РФ.

Ниже представлены результаты конкурса постредактирования машинного перевода с английского языка на русский:

  • 1 место — Пак Наталья Санг Дуковна, аспирант ВШСГНиМК САФУ
  • 2 место — Никифорова Людмила Сергеевна, аспирант ВШСГНиМК САФУ
  • 3 место — Евграфова Мария Олеговна, студентка 4 курса ВШСГНиМК САФУ

Организаторы конкурса благодарят участников за смелость, готовность учиться новому и идти непроторенной дорогой!

Возврат к списку