Единая информационная служба
+7 (8182) 21-61-00

Состоялся видеофорум «Научное взаимодействие федеральных университетов: переводческая деятельность в условиях цифровизации»

Состоялся видеофорум «Научное взаимодействие федеральных университетов: переводческая деятельность в условиях цифровизации»
06.05.2020

29 апреля состоялся видеофорум «Научное взаимодействие федеральных университетов: переводческая деятельность в условиях цифровизации». Мероприятие, инициированное САФУ, в этом году собрало представителей пяти федеральных университетов: Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова, Балтийского федерального университета имени Иммануила Канта Казанского федерального университета, Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова и Южного федерального университета. Видеофорум проводится уже во второй раз и в этом году приурочен к десятилетнему юбилею САФУ.

Посвященный переводческой деятельности в условиях цифровизации видеофорум прошел при поддержке Архангельского отделения Союза переводчиков России.

Мероприятие состояло из трех частей: после приветственного слова директора ВШСГНиМК А.М. Тамицкого и президента Союза переводчиков России О.Ю. Ивановой началась пленарная дискуссия представителей научного сообщества пяти федеральных университетов.

В рамках дискуссии заведующий кафедрой перевода и прикладной лингвистики А.М. Поликарпов рассказал о предпосылках создания сетевого научно-образовательного проекта федеральных университетов «Научное взаимодействие федеральных университетов: прикладная лингвистика в условиях цифровизации».

Был также представлен передовой опыт САФУ: представители базовой кафедры технологий и автоматизации перевода в бюро «АКМ-Вест» Е.С. Коканова и М.В. Берендяев подчеркнули, что студенты, которые уже два года имеют возможность учиться у представителей переводческой компании (генерального директора компании Н.Ю. Куликова и директора по технологиям и качеству М.В. Берендяева), быстрее адаптируются к обучению в дистанционном формате. «Применение современных технологий позволяет им легче справляться с „суровыми испытаниями“ (не просто вызовами), которые ставит перед образованием и наукой пандемия. Сейчас мир меняется очень быстро, поэтому нужно научить студентов быстро адаптироваться к новым условиям. Преподавателям тоже есть чему поучиться у студентов».

Затем при модераторстве профессора А.М. Поликарпова были представлены научные доклады студентов бакалавриата и магистратуры вузов-участников Видеофорума. В настоящий момент экспертные комиссии работают над выставлением баллов студентам-участникам конкурса (вскоре итоги конкурса научных докладов будут опубликованы на сайте САФУ). Это непростая работа, поскольку все участники показали высокий уровень подготовки, умение держаться на публике и отвечать на вопросы.

В рамках видеофорума также зародился новый проект по созданию терминологических баз инновационных научных областей. Такой проект позволит студентам под руководством преподавателей и практикующих переводчиков глубже освоить новые области знания и современные технологии перевода.

Осенью 2020 года состоится очередной видеофорум федеральных университетов, в котором примут участие представители научного сообщества, а также аспиранты.

Возврат к списку