Новости кафедры за 2013 год

В декабре 2013 г. доцент кафедры германской филологии, кандидат филологических наук Е.Ю. Верещагина совместно с доцентом кафедры языкознания, кандидатом филологических наук Н.В. Хохловой приняли участие в Конкурсе профориентационных программ и методических разработок по профоориентационной работе, проводимом Управлением культуры и общественных связей Администрации г. Северодвинска.

Разработанной Е.Ю. Верещагиной и Н.В. Хохловой профориентационной программе «Малый институт иностранных языков» было присуждено 1 место в номинации «Профориентационная программа». Победители были награждены Дипломом Управления культуры и общественных связей Администрации г. Северодвинска и благодарностями Филиала САФУ имени М.В. Ломоносова в г. Северодвинске Архангельской области.


27 декабря преподаватели кафедры германской филологии к. филол. н., доц. Е.Г. Булыгина, к. филол. Н., доц. Е.Ю. Верещагина, к. филол. н., доц. Е.В. Мартюшова, д. филол. н., проф. Т.С. Нифанова и к. филол. н., доц. И.С. Попова получили удостоверения о повышении квалификации, пройдя обучение по дополнительной профессиональной программе «Информационно-коммуникационные технологии в преподавательской деятельности». Поздравляем!

Коллеги


Итоги творческого конкурса «Неделя английского языка»

С 25 по 30 ноября в Институте филологии и межкультурной коммуникации проходил творческий конкурс «Неделя английского языка», инициируемый кафедрой английского языка для гуманитарных направлений подготовки.

В трех номинациях конкурса приняли участие 25 студентов САФУ.

В номинации «Самый большой терминологический кроссворд» II место заняла Эрхарт Карина Васильевна, ГИ (Северодвинск), 2 курс. Кроссворд состоит из 141 слова.

Дипломы участника в данной номинации получили

· Чуркина Кристина, ГИ, 2 курс;

· Ульянова Мария, ГИ, 2 курс.

В номинации «Лучшее произведение письменного жанра» дипломы участника вручены:

· Мишиной Юлии, ГИ, 2 курс;

· Богданову Михаилу, ГИ, 1 курс;

· Декун Людмиле, ГИ, 1 курс.

Участники конкурса, занявшие I , II и III место, награждены грамотами, благодарностями и призами.

Марчева Людмила Мариновна, ст. преподаватель кафедры английского языка для гуманитарных направлений подготовки:
"Кафедра английского языка для гуманитарных направлений подготовки благодарит всех участников конкурса «Неделя английского языка» за активность и творческий подход к изучению иностранного языка".



20 декабря студенты группы 52. 11102 участвовали в олимпиаде по лексикологии английского языка. Наибольшее количество баллов — 27 из 30 возможных — набрала Яна Коньшина. Приз победительнице будет вручен на лингвострановедческом вечере «Рождественские встречи» 25 декабря 2013 года.



Т.С. Нифанова

В период с ноября по декабрь 2013 года преподаватели кафедры германской филологии д. филол. н., проф. Т.С. Нифанова и к. пед. н., ст. преподаватель М.В. Чилингарян обучались в САФУ имени М.В. Ломоносова по дополнительной профессиональной программе «Технологии разработки современных образовательных программ». В декабре преподавателями были получены удостоверения о повышении квалификации.

Кафедра германской филологии

13 декабря 2013 года силами кафедры германской филологии проводился открытый конкурс по грамматике немецкого языка среди студентов 2-5 курсов, изучающих немецкий язык в качестве основного иностранного языка. Конкурс проводился в виде тестовой работы по практической грамматике.

Задания теста предполагали проверку знаний по следующим разделам грамматики: морфология (имя существительное, артикль, имя прилагательное, глагол, местоимение, наречие, предлог); синтаксис (простое предложение, сложное предложение: сочинительная и подчинительная связь).

Комиссия из доцентов кафедры германской филологии (к.ф.н., Булыгина Е.Г., к.ф.н. Верещагина Е.Ю., к.ф.н. Мартюшова Е.В.) осуществляла проверку в виде подсчёта баллов, набранных каждым участником конкурса. Результаты были подведены в форме рейтингового списка и вывешены на всеобщее обозрение 17 декабря. Первое место заняла Буковская Марта (2 курс), второе — Попова Виктория (3 курс), третье поделили студентки 3 курса — Боброва Мария и Гаджиева Карина (3 курс).

Анализ уровня грамматических знаний студентов позволил выявить темы, лучше усвоенные учащимися и, напротив, материал, требующий дополнительной проработки, что позволит оптимизировать процесс преподавания дисциплины «Практическая грамматика немецкого языка» на всех курсах.

Награждение победителей запланировано на лингвострановедческом вечере «Рождество», 25 декабря 2013 года.

Олимпиада по грамматике английского языка

12 декабря 2013 года проводилась Олимпиада по грамматике английского языка среди студентов первого-пятого курсов (направление подготовки 050100.62 - Педагогическое образование, профиль «Иностранный язык»; специальность 033200.00 - Иностранный язык с дополнительной специальностью, квалификация - учитель иностранного языка (в соответствии с дополнительной специальностью).

В конкурсе приняли участие 48 студентов дневной формы обучения. Олимпиада представляла собой работу, включающую тестовые задания, направленные на определение степени овладения участниками олимпиады грамматическими навыками выражения грамматических категорий и грамматических значений в устном и письменном регистрах (58 заданий).

Комиссия в составе кандидата филологических наук, доцента кафедры германской филологии Мякшина К. А., старшего преподавателя кафедры германской филологии Авраменко Е. Б. проверили представленные работы. Лучшими были признаны работы Генераловой Ольги (4 курс) - 51 балл; Поликарповой Марии (2 курс) - 46 баллов; Рысенкова Ильи (4 курс) - 44 балла. Эти студенты будут награждены грамотами и подарками на лингвистическом вечере «Рождественские встречи» 25 декабря 2013 года.

Текстовый отчет


После завершения теоретического курса «Стилистика иностранного языка» прошел очередной конкурс профессиональной направленности среди студентов, обучающихся по специальности 050303.65 — «Иностранный язык» под девизом «Стиль рекламы: за и против». Цель конкурса: организовать контроль знаний о стилистических особенностях изучаемых иностранных языков (английского и немецкого).

На конкурс представлены творческие работы, написанные на изучаемых языках, соответствующие публицистическому функциональному стилю. Авторы работ создали рекламу на тему «Необходимость изучения стилистики иностранного языка», согласно принципам, положенным в основу функционально-стилевой разновидности литературного языка. В работах продемонстрированы знания о взаимодействиях прямых и переносных значений слова, проявлены графические стилистические особенности изучаемых языков и нюансы морфологических транспозиций английского и немецкого языков. Вариативность, обусловленная использованием специфических языковых средств из различных коммуникативных сфер, представленная студентами в их работах, свидетельствует о хорошем знании иностранных языков и их стилистических особенностях. Цель конкурса, таким образом, достигнута.

Лучшими работами признаны книга-открытка, созданная Юлией Верещагиной, остроумный акростих, написанный Ольгой Генераловой и оригинальная реклама, придуманная Вероникой Макаровской. По итогам конкурса выпущена красочная стенная газета, изготовленная силами студентов.


26 ноября 2013 года состоялась олимпиада по сопоставительному изучению языков, в которой приняли участие студенты, обучающиеся по специальности «Иностранный язык с дополнительной специальностью». Наибольшее количество правильных ответов набрали студентки Ирина Зятчина, Ирина Надымова и Юлия Симакова. Грамоты и призы будут вручены победителям в декабре на традиционном лингвострановедческом вечере кафедры германской филологии. 




Олимпиада по дисциплине "Теория и методика обучения иностранному языку"

Олимпиада по методике проводилась среди студентов четвертого курса филологического факультета, специальность «Иностранный язык с дополнительной специальностью» 13 ноября 2013 года. В конкурсе приняли участие 18 студентов дневной формы обучения.

Основными целями и задачами олимпиады являлись:

— выявление и развитие у студентов творческих способностей и интереса к предмету ТМОИЯ;

— пропаганда методических знаний;

— создание оптимальных условий для выявления наиболее способных студентов.

Содержание заданий разрабатывалось в соответствии с особенностями дисциплины ТМОИЯ и представляло тестовую форму опроса и вопросы на рассуждение.

Представленный комплекс заданий способствовал:

— конкретизации, систематизации и закреплению общетеоретических знаний;

— формированию умения видеть во взаимосвязи узловые методические вопросы;

— более эффективному овладению материалом;

— росту мотивации учения;

— формированию готовности студентов к их самостоятельной активной методической деятельности;

— развитию методического мышления студентов.

По итогам олимпиады выявлены и награждены грамотами различной степени призеры:

Нечаева Я. (76 бал.), Верещагина Ю. (75 бал.), Воловикова Д. (75 бал.), Попова А. (73 бал.), Бахтамова Е. (73 бал.). Грамоты вручены на лингвистическом вечере «Рождественские встречи».

Представляется, что, ознакомившись с содержанием данной работы, студенты более осознанно подойдут к подготовке к итоговому контролю, поскольку опыт свидетельствует о наличии трудностей в трактовке методических терминов и осознании их взаимосвязи с формируемыми иноязычными умениями школьников.

Ст. преподаватель кафедры германской филологии Е.Н. Кошкина


С 5 по 8 ноября студенты 4 курса специальности «Иностранный язык с дополнительной специальностью» Воловикова Дарья, Нечаева Яна, Попова Александра, Верещагина Юлия, Маслий Роман, Макаровская Вероника, Симакова Юлия и Рысенков Илья, под руководством к.п.н., доцента кафедры Барановой Н.А., приняли участие в организации и проведении лингвистического лагеря по теме «Music Wave» в МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 20». Для проведения мероприятия школьники были распределены по отрядам, кураторами которых являлись наши студенты. В течение 4 дней ребята разучивали песни на иностранном языке, участвовали в спортивных мероприятиях, совершенствовали навыки говорения на иностранном языке. В заключение каждый отряд представил театрализованное представление на определенную англоязычную песню, которое было подготовлено под чутким руководством студентов. Студенты остались довольны проведенной работой и с удовольствием готовы вновь работать со школьниками, а школьники с нетерпением ждут новых встреч со своими новыми наставниками. Руководство школы высоко оценило работу студентов, их знания по теории и методике обучения иностранным языкам и уровень владения английским языком. По итогам работы нашим студентам было вручено благодарственное письмо за подписью директора школы. 


28 и 28 октября при финансовой поддержке Европейского Союза в С(А)ФУ прошёл семинар по принципам основам и международного сотрудничества. Ведущий мероприятия — Павел Петров, руководитель Контактного центра Совета министров северных стран в Петрозаводске.

К.ф.н., преподаватель В.В. Казяба, к.ф.н., доцент И.С. Попова, а также старший лаборант и аспирант кафедры Е.А. Макаренко познакомились со спецификой подачи заявок на грант, узнали о деятельности Норвежского Баренцева Секретариата и российских фондов, осуществляющих поддержку научных и творческих проектов, освоили основы написания грантовых заявок.

«Заданием на дом», с которым необходимо было справиться к 15 ноября, стала пробная грантовая заявка от лица некоммерческой организации.

29 ноября участниками были получены сертификаты об успешном прохождении курса.

Студенческая поездка в Европу

В этот раз лежанию на пляже мы предпочли активный отдых, совмещенный с практикой языка. Приятное с полезным. Вооружившись картами и навигаторами, мы долго готовились к большому приключению — путешествию своим ходом.

Стартовой точкой оказалась Финляндия. Красивая, хотя и маленькая столица — Хельсинки, нас встретила радушно. Просто гуляя по ее улицам, паркам, дворам мы увидели много интересного и удивительного. Не менее удивительно выглядят и сами финны. Кажется, они одевают все, что рука достанет из шкафа. Может быть стиль «капуста» связан как-то с климатом самой северной страны Европы? Но нас больше интересовала следующая страна нашего маршрута, и мы поспешили туда.

Кажется, самые добродушные люди живут в Германии. Мюнхен — тихий и спокойный городок, ночью не видно ни души. Баварцы показались нам такими честными, что невозможно остаться равнодушным, особенно россиянину. В метро нет турникетов! А газеты и вовсе «продают сами себя» — положи монетку и возьми газету.

Мы попали на традиционный фестиваль Октоберфест, имеющий 200 летнюю историю и встречающий ежегодно несколько миллионов человек. Гуляния с каруселями, кренделями и толпами веселых баварцев запомнится надолго.

Следующий пункт — солнечная и своенравная Барселона. Об этом городе можно рассказывать бесконечно. Каждый район города сильно отличается от других. Этот город — по-настоящему архитектурный шедевр, не знающий покоя. Каталонцы гуляют шумно и долго — в субботу метро не закрывается совсем. Люди на велосипедах, самокатах, бордах всех видов, бегущие трусцой встречаются на каждом шагу. Мужчина в деловом костюме при галстуке на самокате — нормальная для Барселоны картина.

Но это была еще не последняя страна нашего маршрута. Взяв машину напрокат, мы поехали в Андорру. Всего три часа в пути — и мы в стране, которая «зажата» с двух сторон горами и при этом имеет размер территории нашего Северодвинска. В этой маленькой стране мы провели совсем немного времени, час четыре нам хватило на знакомство с достопримечательностями.

После Андорры — обратно в Россию тем же путем. Три недели путешествий, море впечатлений, а главное — постоянное общение на английском языке. Задача выполнена!

Полина Шепелевич

Фото автора


28 октября 2013 года преподаватели кафедры германской филологии к.филол.н., доц. Т.С. Бабарыкина, к.п.н., доц. Н.А. Баранова, к.филол.н., доц. И.С. Губанова, к. филол. н., доц. К.А. Мякшин, д. филол. н., проф. Т.С. Нифанова, к. филол. н., доц. И.С. Попова, к. пс. Н., доц. Л.В. Чалова,, а также д. филол. н., проф И.С. Щирова (РГПУ имени А.И. Герцена) и д. п.н., проф. А.Н. Яковлева (Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова) награждены Дипломом лауреата Международного конкурса «Лучшая научная книга в гуманитарной сфере-2013» за коллективную монографию «Слово: парадигмы исследования».

Конкурс проводился Вятским государственным гуманитарным университетом. Общее число поступивших на конкурс изданий составило 880 экземпляров; в конкурсе приняли участие более 100 организаций, подавших заявки по шести номинациям тематики, соответствующей ведущим областям знаний гуманитарной науки.



Зав. кафедрой германской филологии Т.С. Нифанова



Доцент кафедры, к.п.н. Баранова Н.А. прошла обучение на семинаре для преподавателей английского языка «Academic Writing for Publications» в г. Петрозаводске с 9 по 11 октября.


Семинар проводился на базе института иностранных языков Петрозаводского государственного университета, а его организаторами являлись представители Офиса английского языка отдела прессы и культуры посольства США в г. Москве.


Участниками семинара были преподаватели институтов и университетов Северо-запада России. Занятия, большая часть которых проходила в интерактивном режиме, вела специалист по английскому языку Анна Мария Берк. Три дня семинара были нацелены на изучение особенностей научной письменной речи американцев, в частности, языка статей, публикуемых в Американских научных и методических журналах. Время после учебы было посвящено непосредственному общению с Анной Марией Берк, которая оказалась очень интересным и эрудированным собеседником.


Преподаватель кафедры германской филологии гуманитарного института, кандидат филологических наук Казяба Виктория Викторовна в сентябре этого года выиграла стипендию Германо-российского Форума для участия в 3-м немецко-российском соревновании молодых ученых «Science Slam», которое прошло в столице Германии — Берлине Читать подробнее...

Комиссия по наградам «Европейского научно-промышленного консорциума» приняла решение относительно Чаловой Ларисы Владимировны о награждении Gold medal «European Quality» по представлению президиума Российской Академией Естествознания.


Торжественное вручение наградных документов Золотой медали «Европейское качество» (Gold medal «European Quality») прошло на IX Международной научной конференции «Перспективы развития вузовской науки», проводимой РАЕ 26-29 сентября 2013 года в Сочи.


Награждение медалью Gold medal «European Quality» является общественным признанием достижений Чаловой Ларисы Владимировны в области производства качественной научной продукции — фундаментальных и прикладных исследований, образовательных программ, учебно-методических изданий. Основными критериями представления Л.В. Чаловой к награде выступили высокий профессионализм лауреата, ее систематический, интегрированный и организованный стиль работы, направленный на непрерывное улучшение качества научной и образовательной продукции. Выдан именной сертификат.


Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем!

И.В. Гете

 

Международный день переводчика весь мир отмечает 30 сентября. Дата выбрана в связи со смертью Иеронима Святого Стридонского, одного из латинских отцов Церкви, историка и переводчика. Он считается покровителем людей данной профессии.


Студенты второго курса профиля «Иностранный язык» (немецкий), которые только начали изучать курс «Теория и практика перевода» решили поздравить своих преподавателей и студентов с этим праздником, подготовив стенгазету. В качестве подарка не только поздравительное стихотворение, цитаты известных людей, но и собственные переводы с немецкого языка на русский (E.M. Remarque, F. Rückert) и с русского на немецкий и английский языки (Э.Асадов).


группа 52.11203 и к.ф.н., доц. И.С. Попова

 

Кафедра германской филологии на протяжении 2 лет активно сотрудничает с научно-методическим электронным журналом «Концепт», в котором опубликованы статьи большинства преподавателей.

В 2013 году вышел специальный выпуск, в который вошли следующие статьи:


Авраменко Е.Б. Элективный курс по грамматике английского языка для учащихся старших классов // Концепт. — 2013. — Спецвыпуск № 03. — ART 13524. — URL: http://e-koncept.ru/2013/13524.htm. — Гос. рег. Эл No ФС 77-49965. — ISSN 2304-120X.


Авраменко Е.Б., Баранова Н.А. Элективный курс по английскому языку «Формирование здорового образа жизни» // Концепт. — 2013. — Спецвыпуск № 03. — ART 13525. — URL: http://e-koncept.ru/2013/13525.htm. — Гос. рег. Эл No ФС 77-49965. — ISSN 2304-120X.


Бабарыкина Т.С. Факультативный курс по английскому языку для учащихся старших классов «Разговорный английский» // Концепт. — 2013. — Спецвыпуск № 03. — ART 13526. — URL: http://e-koncept.ru/2013/13526.htm. — Гос. рег. Эл No ФС 77-49965. — ISSN 2304-120X.


Баранова Н.А. Мультимедиа как предмет дидактического исследования // Концепт. — 2013. — Спецвыпуск № 03. — ART 13527. — URL: http://e-koncept.ru/2013/13527.htm. — Гос. рег. Эл No ФС 77-49965. — ISSN 2304-120X.


Кошкина Е.Н. Приарктические территории Архангельской области как объект изучения в аспекте методики преподавания иностранного языка в школе и вузе // Концепт. — 2013. — Спецвыпуск № 03. — ART 13528. — URL: http://e-koncept.ru/2013/13528.htm. — Гос. рег. Эл No ФС 77-49965. — ISSN 2304-120X.


Мартюшова Е.В. Из опыта работы с художественными фильмами на уроках немецкого языка // Концепт. — 2013. — Спецвыпуск № 03. — ART 13529. — URL: http://e-koncept.ru/2013/13529.htm. — Гос. рег. Эл No ФС 77-49965. — ISSN 2304-120X.


Попова И.С. Творческие задания для студентов по теме «Die Namender Menschenin Deutschland und in Russland» // Концепт. — 2013. — Спецвыпуск № 03. — ART 13530. — URL: http://e-koncept.ru/2013/13530.htm. — Гос. рег. Эл No ФС 77-49965. — ISSN 2304-120X.


Чилингарян М.В. Обучение студентов проектированию рабочих программ по иностранному языку с использованием регионального материала // Концепт. — 2013. — Спецвыпуск № 03. — ART 13531. — URL: http://e-koncept.ru/2013/13531.htm. — Гос. рег. Эл No ФС 77-49965. — ISSN 2304-120X.


Чилингарян М.В. Технология контекстного обучения как способ формирования готовности будущего учителя иностранного языка к использованию региональной тематики в учебном процессе // Концепт. — 2013. — Спецвыпуск № 03. — ART 13532. — URL: http://e-koncept.ru/2013/13532.htm. — Гос. рег. Эл No ФС 77-49965. — ISSN 2304-120X.


После выхода специального выпуска в адрес кафедры пришло благодарственное письмо за успешное научное сотрудничество и с выражением надежды на сохранение сложившихся деловых и дружеских отношений и дальнейшее сотрудничество.


В сентябре 2013 года лингвистическим центром «Юник» (г. Архангельск) совместно с издательством Oxford University Press, при активном участии доцента кафедры Н.А. Барановой, вновь были проведены лексикографические семинары для студентов 1 и 2-3 курсов очного и заочного отделений, обучающихся по специальности «Иностранный язык». Теоретическая часть семинаров была представлена выступлением директора лингвистического центра «Юник» М.А. Бронштейна о современных тенденциях в развитии английской лексикографии и новинках издательства Oxford University Press. Помимо приобретения новых знаний студентам представилась возможность развить навыки работы с лексикографическими источниками под руководством методиста издательства и учителя высшей категории школы № 6 г. Архангельска Л.В. Бадерой.


Студенты 1 курса познакомились с английским толковым словарем «Oxford Advanced Learner’s Dictionary», который постоянно совершенствуется. Людмила Вадимовна продемонстрировала преимущества данного словаря по сравнению с другими, а также подробно объяснила структуру словаря, правила пользования и продемонстрировала его интерактивные возможности.


Студенты 2-3 курсов имели возможность познакомиться со словарем, предназначенным специально для студентов, обучающихся по специальности «Иностранный язык», «Oxford Learner’s Thesaurus». Данный словарь помогает студентам понять разницу между синонимами в значении, употреблении и частотности их использования. Помимо этого, словарь дает возможность отработать приобретенные знания практически, используя прилагаемый к словарю диск, включающий в себя свыше 200 упражнений.


Кафедра германской филологии планирует продолжить плодотворное сотрудничество с лингвистическим центром «Юник» и издательством Oxford University Press, что поможет преподавателям и студентам вуза оставаться в курсе новинок современной лексикографии.

Доцент кафедры германской филологии Н.А. Баранова



7 июня 2013 года аспиранты и соискатели филиала САФУ имени М.В. Ломоносова в г. Северодвинске успешно сдали кандидатский экзамен по английскому языку. Аспиранты обучаются по специальностям: 05.02.07 — Технология и оборудование механической и физико- технической обработки, 05.09.03 — Электротехнические комплексы и системы, 05.08.05 — Судовые энергетические установки и их элементы (главные и вспомогательные), 10.02.01 — Русский язык, 10.02.20 — Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.



Группа проходила подготовку под чутким руководством Бабарыкиной Т.С., к.ф.н., старшего преподавателя кафедры германской филологии гуманитарного института филиала САФУ им. М.В. Ломоносова в г. Северодвинске Архангельской области. Поздравляем аспирантов и соискателей и желаем дальнейших успехов в научных исследованиях!


10-14 декабря на базе Института филологии и межкультурной коммуникации САФУ преподаватели кафедры Постникова Е.А. и Макаренко Е.А. прошли курс повышения квалификации «Повышение качества обучения иностранному языку. Подготовка к Кембриджскому экзамену ТКТ».

Хотелось бы выразить благодарность методисту Международного экзаменационного центра Cambridge ESOL в Санкт-Петербурге, кандидату педагогических наук Марии Аракава за нескучные и информативные лекционные и практические занятия, которые позволили успешно пройти тест, а также Институту филологии и межкультурной коммуникации САФУ за прекрасное организационное сопровождение курсов.

24 апреля преподавателями были получены сертификаты, подтверждающие высший уровень сдачи экзамена.


      


Поздравляем аспиранта кафедры германской филологии Алексея Александровича Новичкова с успешной защитой кандидатской диссертации «Ономастическое пространство англоязычных произведений жанра фэнтези и способы его передачи на русский язык» (научный руководитель — д.филол. н., проф. Т.С. Нифанова), состоявшейся 1 февраля 2013 года в диссертационном совете Д 212.283.02 ФГБОУ ВПО «Уральский государственный педагогический университет». Желаем дальнейших творческих успехов!