Единая информационная служба
+7 (8182) 21-61-07

На перекрестках культур

На перекрестках культур
04.04.2012
На перекрестках культур

С 27 по 29 марта 2012 года в институте филологии и межкультурной коммуникации САФУ в рамках научно-образовательного проекта «Breaking Cultural Stereotypes in the Barents Region» состоялись лекции и семинары по вопросам эффективного межкультурного взаимодействия в Баренцевом регионе. Гостями института стали представители, преподаватели, исследователи, переводчики, писатели из стран Северной Европы. В проекте приняли участие студенты, изучающие финский, шведский и норвежский языки, а также все интересующиеся языками, литературой, культурой северных стран.

В день открытия проекта лекцию о стереотипах норвежцев и русских по отношению друг к другу прочитала давний друг университета профессор Ингвиль Брок, почетный доктор ПГУ. Как справедливо отмечает Ингвиль, в результате все более активного сотрудничества между Норвегией и Россией в самых разных сферах жизни общества мы становимся все ближе друг к другу, нам легче понимать наших западных соседей, а им — нас. Сотрудничество — это лучший способ преодоления стереотипов по отношению друг к другу. Реетта Ниемеля, писатель из Финляндии, рассказала о своей методике формирования интереса к чтению у финских школьников. Ее коллега переводчица Анна Сидорова представила антологию рассказов детских финских писателей в переводе студентов САФУ. По мнению финских коллег, книга будет интересна не только детям в России, но и детям из русскоязычных семей в Финляндии.

Финский исследователь и преподаватель Лари Котилайнен, выступая с лекцией «Учить языки может быть весело!», действительно показал, что это так. Он не только сумел интересно рассказать о различных способах обучения иностранному языку, которые направлены на повышение интереса и мотивации у обучаемых, но и продемонстрировал свои музыкальные способности, исполнив с помощью присутствующих в зале студентов и преподавателей песню на финском языке. Многие студенты назвали его лекцию самым веселым и запоминающимся событием этого проекта. Кроме того, после окончания лекции все желающие получили брошюру «Финский за 6 минут», которая содержит несколько основных правил и простых фраз на финском языке, что опровергает стереотип о том, что финский язык очень сложный.

Профессор по норвежской литературе Хеннинг Вэрп прочитал лекцию «Литературная Арктика», рассказав о том, как величайшие экспедиции на Северный полюс нашли свое отражение в литературе. Полярные исследователи стали не только героями в жизни, но и прототипами героев многих литературных произведений. Другой профессор из Университета Тромсё, Хильде Соллид, посвятила свое выступление проблеме выбора языка, сделав упор на приграничные территории Норвегии, где проживает большое количество русскоговорящего населения. Как показывают результаты исследований, именно в таких областях наблюдается наиболее сильные языковые вариации, поскольку именно там проживают представители разных народов, говорящие на разных языках.

Некоторые участники проекта впервые побывали в России, но для кого-то Архангельск — это второй дом. Так, доцент Университета Тромсё Нильс Магне Кнутсен приехал в Архангельск в 12 раз. Нильс Магне — эксперт по творчеству одного из известнейших норвежских писателей К. Гамсуна. На этот раз он рассказал студентам о том, как русские представлены в норвежской литературе. Книги — одно из средств фиксирования существующих у одного народа стереотипов по отношению к другому народу. Вместе с тем изучение литературы одной страны в разные периоды помогает увидеть, как эти стереотипы меняются, и предположить, что является причиной таких изменений.

Шведскую делегацию представляли Таня Браун и Люба Сандберг, которые также давно сотрудничают с нашим университетом. Лекции и семинары Тани Браун позволили студентам осознать новые тенденции в сфере межкультурной коммуникации, а также узнать о культурных стереотипах шведов и русских по отношению друг к другу и способах их преодоления. Занятия Любы Сандберг, профессионального переводчика из Стокгольма, позволили студентам получить представление об этой интересной профессии и освоить определенные профессиональные навыки в этой сфере.

Подводя итоги проекта, гости благодарили университет за теплый прием и интересные встречи со студентами. Студенты, прежде всего, интересовались, когда подобные проекты будут организованы вновь. Одно из пожеланий с их стороны — возможность участия в проекте и студентов из стран Северной Европы. Все участники и организаторы проекта отмечали важность подобных встреч. Именно такое сотрудничество позволяет развенчать существующие стереотипы и лучше узнать друг друга.

Возврат к списку