Единая информационная служба
+7 (8182) 21-61-07

«Разговор на руссенорске»

«Разговор на руссенорске»
19.11.2011
«Разговор на руссенорске»

Публичная лекция под таким названием состоялась сегодня в САФУ в рамках празднования 300-летнего юбилея М.В. Ломоносова. Ее автор почётный доктор САФУ, проректор по научной работе Института Тромсё Ингвиль Брок.

Лекцию предварил документальный фильм, посвященный двум выдающимся ученым Ломоносову и Нансену, чьи юбилеи отмечают в этом году в России и Норвегии. В аудитории собрались студенты и преподаватели института филологии и межкультурной коммуникации, института социально-гуманитарных и политических наук, института естественных наук и биомедицины. В зале был аншлаг.

Перед началом лекции Елена Кудряшова напомнила о замечательной традиции университета — публичных лекциях известных и выдающихся деятелей нашего времени перед студентами и преподавателями САФУ. Ректор представила Ингвиль Брок, которая почти два десятка лет сотрудничала с Поморским государственным университетом, а ныне — с Северным (Арктическим) федеральным университетом. Елена Владимировна перечислила многочисленные регалии г-жи Брок. Лекция называлась «Разговор на руссенорске», она сопровождалась мультимедийной презентацией и затрагивала разные аспекты развития этого языка общения между двумя соседствующими странами: о роли языка в наших странах, о том, как он возник.

Первые упоминания датированы 1812 годом, а зародился он еще раньше в результате торговых отношений между норвежскими и русскими купцами, моряками. Ингвиль Брок остановилась на особенностях руссенорске, о потребности в его применении, а также на отдельных словах и комбинациях. В 1927 году были опубликованы 13 текстов. Они, по словам Ингвиль Брок, составляют ядро языка руссенорске. Словарный запас руссенорске составляет около 390 слов. Этого объема хватало для поддержания торговли между двумя странами. В процентном отношении язык составляют около 50% норвежских слов, 40% — русских, остальное приходится на английский, шведский и финский языки. Ингвиль Брок привела пример на слове «пикша»: piksa; piksja; tiksa; tiksja, или «рыба»: fiske, riba. Выучить этот язык было гораздо проще, чем какой-либо другой иностранный язык. Г-жа Брок также остановилась на политическом аспекте. По ее словам, на развитие языка большое влияние оказывало состояние торговли между Норвегией и Россией, а в годы холодной войны и «железного занавеса» эти процессы сильно сдерживались.

Лекция была выслушана с большим интересом, о чем по ее окончанию высказался заведующий кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации Александр Поликарпов.

Ректор в знак благодарности и уважения вручила г-же Брок сувениры от холмогорских косторезов и студентов САФУ с символикой университета и ломоносовского юбилея.

Возврат к списку