Единая информационная служба
+7 (8182) 21-61-07

Реквием PQ-17 в САФУ

Реквием PQ-17 в САФУ
12.09.2011
Реквием PQ-17 в САФУ

Шестого сентября в Британском центре САФУ состоялась презентация книги «Арктические конвои». Издание этой книги было специально приурочено к юбилейному празднованию Дервиш 2011 в Архангельске. Студенты переводчики с большим интересом слушали воспоминания ветеранов из Великобритании и США и по ходу чтения отрывков из книги с легкостью их переводили. Следует отметить, что многие студенты активно участвовали в переводе писем и поэтических произведений ветеранов, которые легли в основу книги.

Примечательно и то, что на этой встрече в Британском центре присутствовал и сын одного из канадских ветеранов Билл Коулмэн. Художественный руководитель балетной труппы из Торонто Билл Коулмен приехал в Архангельск в связи с празднованием 70-летия арктических конвоев. Но у него была и особая миссия — исполнить поcледнюю волю своего отца. Участник легендарного конвоя PQ-17 завещал сыну развеять его прах над Белым морем. Билл выполнил его волю. А еще он встретился со студентами САФУ и ректором университета Еленой Кудряшовой.

На встрече со студентами Билл Коулмен охотно поделился своими воспоминаниями об отце. «Будучи подростком я не очень интересовался событиями Второй мировой войны. Да и мой отец не любил вспоминать об этом. Более того, он никогда не участвовал в торжественных церемониях, посвященных арктическим конвоям. Дело в том, что во время войны он плавал на торговых судах, доставлявших грузы в Россию по ленд-лизу. В Великобритании и Канаде моряков торгового флота, участников конвоев, редко чествовали. Мало кто из них получил медали, не говоря уже о компенсации. Помощь и признание со стороны правительства оказывали только служащим военно-морских сил. Тем не менее, надо признать, что мой отец очень сильно пострадал во время войны. В июле 42 года его судно Bolton Castle везло груз в Архангельск в составе конвоя PQ-17. Случилась страшная трагедия в Баренцевом море, когда две трети конвоя были потоплены. Из 35 судов только 11 достигли порта назначения. Судно моего отца было потоплено, и он оказался в воде. Его подобрала спасательная шлюпка. Несколько дней они болтались в море, пока их не подобрал русский корабль и не доставил в Мурманск. Он долго лечился в госпитале, а затем отправился в Англию с попутным конвоем. И снова судно было потоплено. Он чудом спасся и был отправлен в Архангельск, где он и пролежал в госпитале до конца войны. Он стал заикаться и с трудом мог говорить. Врачи в Канаде посоветовали ему начать ходить в актерскую студию. Когда речь восстановилась, он начал рассказывать и писать об арктических конвоях. Он тепло отзывался о русских врачах, дважды спасших ему жизнь».

Слушая рассказы отца уже в зрелом возрасте о мужестве моряков во время войны, Билл проникся их духом. Вот тогда и появилась идея поставить балет и посвятить его арктическим конвоям. Являясь хореографом, он сам написал либретто к балету «Реквием PQ-17», а музыку написал сын другого ветерана, участника арктических конвоев. Балет с участием хора из Санкт-Петербурга дважды был поставлен в Александрийском театре. Спектакль был приурочен к празднованию конвоев в 2001 и 2005 годах. В завершение своей встречи со студентами САФУ Билл Коулмен продемонстрировал серию фотографий из балета и сказал: «Я был бы счастлив приехать вновь в Архангельск в следующем году вместе со своей балетной труппой и поставить Реквием PQ-17 на сцене вашего университета».

Валентина Голышева,
Директор Британского центра САФУ,
Доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации,
Заместитель заведующего по международным связям

Возврат к списку