Единая информационная служба
+7 (8182) 21-61-07

Дебора Нишлер: Здесь настоящая Россия

Нишлер Дебора
08.09.2014
Дебора Нишлер: Здесь настоящая Россия

Дебора Нишлер, студентка Болонского университета (Италия), в прошлом учебном году прошла обучение в магистратуре Института филологии и межкультурной коммуникации и стажировку в международной службе САФУ по программе «Эразмус Мундус/проект Аврора». Дебора решила рассказать о том, что ей больше всего запомнилось в нашем университетском городе.

Возможно ли уместить впечатления девяти месяцев в одну статью? Даже книга объема «Анны Карениной» не была бы достаточна. Наверное, сейчас читатели ожидают обычный отзыв студента, который сначала представляет себя, а потом отрабатывает список главных пунктов о своем пребывании за границей (общежитие, учеба, международный отдел университета, город, досуг и т.д.). Тогда давайте познакомимся. Меня зовут Дебора Нишлер, я студентка из Италии, и так как я учусь на письменного переводчика, в том числе и с русского языка, было только логично провести какое-то время на бесконечных территориях Матушки России. Почему не в Москве или в Питере, вы спрашиваете? Причина довольно банальная: просто не люблю большие города. В Архангельск попала случайно. Можно сказать, что моя интуиция привела меня туда, и как оказалось, не зря.

А теперь вот вышеупомянутый список.

Общежитие. Наверное, оно самое красивое во всей России. Я серьезно, там все отремонтировано и обставлено по современным стандартам, а цена вполне доступная. Конечно, иногда отсутствует горячая вода, но будем честными: студент, который приезжает в Россию, ищет таких приключений, иначе он вернется домой разочарованным (все равно не переживайте, есть электрические водонагреватели на первом этаже, где можно принять душ во всяком случае). Учеба. Учебные программы в разных странах не всегда совпадают, но, несмотря на это, качество курсов и преподавания — хорошее. Преподавателям нравится, что у них учатся иностранные студенты; они прекрасно понимают их трудности и стараются идти им навстречу.

Международный отдел. Это место, где стереотип о доводящей до сумасшествия русской бюрократии кажется неверным. Это не пустая фраза. В международный отдел можно обратиться действительно в любой момент по любому вопросу. Поверьте мне, я три месяца ходила в международный отдел на стажировку, но не помню ни одного случая, когда сотрудники были бы слишком заняты, чтобы не принять студентов и не ответить на их вопросы или решить срочные проблемы. Стоит отметить, что международный отдел каждый год организует целую команду волонтеров, которые помогают приезжающим в САФУ иностранным студентам ориентироваться, найти разные места или даже купить бытовые товары. Чувствовать себя потерянно в Архангельске невозможно.

Досуг. Как в любом университетском городе, в Архангельске возможностей для развлечения много. Конечно, можно было бы перечислить виды спорта, которыми можно заниматься, или все организации, которые с удовольствием принимают и иностранных членов, но я считаю, что брошюры и буклеты дают более подробную и полную информацию по этому поводу. Я советую постоянно проверять афишу мероприятий в городе. Русский Север очень богат на фольклор, но не только. Посещайте музеи, ходите на мероприятия, даже на самые маленькие и самые странные для иностранцев. Это настоящая Россия. И самое главное: не стесняйтесь говорить с людьми.

Сколько интересного и неожиданного я узнала от местных! Северяне гордятся своей культурой, своими традициями, но одновременно они чрезвычайно скромные, поэтому не выражают свою гордость открытым способом. Но если иностранец показывает любопытство и интерес, то он открывает целый мир: люди (в том числе и практически незнакомые) готовы поделиться всеми своими знаниями и своим опытом, делают неожиданные подарки, приглашают на чай, на ужин или даже на прогулку за город. Такое гостеприимство, щедрость и сердечность я встретила в первый раз в своей жизни. Те, кто не приезжает учиться на Север только из-за холода, просто, извините, — недалекие люди. От холода можно укрыться, а главное — чтобы была теплота в душе. А с этой точки зрения Архангельск теплее тропиков.

Ладно, лучше закончить отчет, я уже рискую удариться в сентиментальность. Но что делать, я же не Толстой и это не «Анна Каренина». Если бы я умела писать как Толстой, я еще рассказала бы о бесконечных величественных лесах. О хрустальном снеге в холодную зимнюю ночь. Об укропе — лучшем друге всех русских поваров. О метели, которая существует, как я испытала на себе, не только в повестях Пушкина. О зимней рыбалке на Белом море в компании чаек и ворон. Об отсутствии весны. О настоящем русском Новом годе. О беседах в мастерской. О лагере немецкого языка на Нефтебазе. О вечных днях. О дороге на реке. О танцующих домах. О тысяче и одной попытке подняться на крышу высотки. О супергероях. О зеленом деревянном домике. О семге. О помощницах Деда Мороза. О невероятных приключениях итальянки в России.

А может быть, вы лучше сами приедете в Архангельск, чтобы испытать очарование Русского Севера!

Дебора Нишлер,
студентка Болонского университета (Италия).
Программа мобильности «Эразмус Мундус/проект Аврора»

Стиль автора сохранен

Возврат к списку