Единая информационная служба
+7 (8182) 21-61-07

Новости Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации

Заседание Клуба французской поэзии: стихи о Рождестве
28.12.2016
Заседание Клуба французской поэзии: стихи о Рождестве

21 декабря состоялось очередное заседание Клуба французской поэзии, созданного совместно кафедрой перевода и прикладной лингвистики САФУ и центром МИР Архангельской областной научной библиотеки имени Н. А. Добролюбова.

Нынешнее заседание стало своего рода юбилеем: 5 лет назад, тоже в декабре, студенты и преподаватели САФУ, ученики школ города и области вместе с учителями, сотрудники и читатели библиотеки впервые собрались вместе на заседание клуба. С тех пор в рамках заседаний клуба регулярно обсуждаются различные темы, связанные с французской поэзией и ее переводом на русский язык, но уже третий год подряд декабрьское заседание посвящено Рождеству. Эта тема столь богата, обширна и плодотворна для вдохновения, что каждый раз находятся новые, не рассмотренные ещё аспекты и чудесные стихи, которыми хочется поделиться!

В рамках заседания прозвучали стихотворения классических и современных поэтов, таких как Теофиль Готье, Эмиль Неллиган, Пьер Меранто, Робер Казанова, Коринн Альбо, а также бретонская баллада «Жена крестоносца», песня на слова Реймона Венси «Petit Papa Noël». Все выступления сопровождались обсуждением, сравнением переводов и просто искренними аплодисментами.

В конце заседания — в рамках традиционной рубрики «разное» — участники заседания получили возможность зачитать стихотворения, не имеющие прямого отношения к теме мероприятия (например, их собственные сочинения, посвященные Франции), и произнести новогодние пожелания на французском языке.

Следующее заседание Клуба французской поэзии состоится уже в новом 2017 году, в феврале. Ждём всех желающих выступить (на французском или русском языках) или просто посидеть и послушать!

Возврат к списку